(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. V 



APRIL, 1, 1897. 



WOKAJUJU MAZASKA WANJI. 



TIYOfA KIN iJIQADAN <JA CANKL: NAIi. 



}\ .VF'%;i'i TJV\-" TIVOPA CIQAOAX KIN HS OHNA YA fO.-ilATT. 7 



ANPETU OYAKAPI. 

Guthrie, Okla. March 31, Chanel 

lei oionwe kin hen tate tanka wan 
iyaye qa wicasta wikeemna toiu-sam 
B&ptau wvoakte qa opav>iti 

.. a-.vatikt- 
ein on otonwe kin ecehna kinin I'm 
hnaga, ■, 



Anpetu kin lie en kiwani tatika 6cm, 
waniyetu wikcemi anom hetanhan to- 
hinni deoeh" icamaa a li . Pcewatii- 

yanpi qa ta&caskana kektopavi ge 
ota cnuita tapi. Otonwe kin ehiai 
tukte ekten v\a kin siba iyutapi wi- 
keemna. Tipi ota wa akan tkeya 
yanke cm on tieekao.Hps. Serum 
kin iyopte 4i/i, tnktekten wo 
3iba iyutapi wikeemna nonpa beo.n. 
Wicasta wanjij Lpi. econ 

ban dec-.eca on tapi. 



Faulkton, S. D.— De oyanke kin 
Cheyenne Agency iwivohioy-anpata- 
han. Mir.'.-.iv :■ '3 ca ^olomon Pack 
ISixon wakpa Kin kahda ti canken 
mnitanbinbda qa cinca wan w;.niye- 
tu akeaabdogai) e mnita. $eyadva- 
ta tipi kin ahiyu qa unmapi kin iwi- 
caenpi. 



Lead.S. D. Marcb 31.— Anpetu 
yamni wanna icanana qa wa kin wan 
na siba iyutapi yamni hinhpeva tinta 
kin ekta. fle sapa kin ataya he 
banyan wa hinhpeva. 




ta oyanke wan kagapi kta. 1882 
eban General Sibley ivopetonhAiigka 
hetunah Dakota u»m kic-iza i .i. Hun- 
ujyun akleata o#poye toj »pj kta qa 
suukakanyanka ispue tojapi kta. 
Dj*zasi>a $900,000, on kagapi kta. 



Standing Rock K.D. March 15. 

de ta. 
Mazakan ituya ivave\a q : . wann iei- 



•. Wioota fee 

ai qa on : 

w.-ste ki> bebn. Be ■ d . ■ kii its 
najin mazaska zapfan JiVv. Father 
Jerome kos:.a U in .Mass w'uinH ekioi- 
yesi qa iyekiya. hecen kohana maiipi- 
vn ekta \Y ;A antanka iou kta,. 



JESUS WICAHAPI ETANHAN INAJIN-" 



Fargo, N. D. Marcb 31,- W. i 
anpetu nom Wa]<pa sa kin mnitan i 
ya, qa nakun sanpa Blnitaii qa w-afc 
uunive kta ikoi 



Canton, S. D. Yamni can wanna 
magaju qa wakpa owas innitan. 



Yankton, S. ]>. Mar.-!, 30. - Vfit.i 
sose kin tiiinitan ava. Jim River 1 o- 
skokpa kin pjlha itananok bell irtyau 

^nihiyaya qa mahti kin owasin paha- 

'ta najicapi. 



Watertown, S. D. March 31. Sioux 
R;ver km siha n uta^i Sakotoin wan- lii; 3 "' 1:i 
kan u, qa nakun sanpa minitan. > °" vvam: 



CATHOLIC CONGRESS. 

'■■■■■: -.cits Mission, Rose Rud A- 
geucy, fcj D. Okodakicne i iu wirp- 
fa Fine R dge qa Rosebud MiaatUm 
St.. Francis Mission en oitink 
Bishop Marty kidapi, Juh I 1 
hanyan. Rt. Rev. Bishop O'Gurui. n 
en mi kta key a. OHvasin caitte wa- 
steya ciropi. 0\ anke e.ta» bail .ban 
kahnih uwicayaiipi qes uiikeciiipi, 

P. Fl.Ul.'I.VN [)!G51AX.\ S. J . 
(PutbuWa,.,.) 

Tl> sebud en Catholic mi pi kin w* 
to aiuu'iban alii kte cmi 



>ataee Agency, en \v jupisuwica- 
Carthage S. D. Marcb, 30.— Red qupi. Agti wun su i , uia'i.i kekt04.11-.' 
Stone River mnitan qa eevaktonpi »"i"ge nonp . wavaimia iiniapi J.i>,>2 ' 
owas inni evava. . " k1 " ! . " t: 'l" n '^ {) ( ^ ;i Conca ti 

.is nii.iii.ui;! iyutapi ?0f>, wftmipipi 
k a. Flandreau en aginapisn i\ ll- 
Bisitn.rk N. D. Hetanhan makai- u.pt 600, wjmihota iyutapi 500, qjdg 
yutapi nom itokagatanhan lien akici- '»ut»*pi 230. wicmpipj kta. 



STNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 



Sina Sap A WOCEKH'E TaeyanpahA, 



REV. JEROME HUNT. O. S. B. 



PUBLISHER. & PKOPRIETOB, 



PoBT Tottek North Dakota. 



PUBLISHED MONTHLY 

• ONE DOLLAR PER YEAR. 



X:.!i-i.v at llle Postoffice at Port Totteh X. Dak 



With the Approbation and 
Blessing of the Rt. Rev. Bishop 
of N. Dakota. 



APRIL, i, 1897. 



Porcupine Substation, 
March, 1897. 



(Fort Totten N. Dak. 
{ St. Jerome's Church. 

Feb. 28 J 897, Eyanpaha kin wico- 
haii waste wanji daotania kta. Wani- 
yetu de anpetu owasin se icamna he- 
ceu takn owasin tehika; toua can ma- 
kooe yuhapi sni kin hena iyotan te- 
fiiya oiikanpi bee-eca ska wiwazica o- 
wicakiyaph Paul Tasunkewayakapi 
tawicu qa Wahinuhaduta tawicu qa 
Tatekoyagmani wieasa kin de suhda 
sa inakoce eciyatanhan lii, aguyapi 
oauhanpi bdo qa pejihutasapa qa ka 
spapi na qa hayake hecen 011 owica- 
kiyapi. Wakantanka. waciuvanpi 
wicohah kin de baca econpi; tu.ve 
tvacinyau on kinhan taku pagan kte 
ciuhan itokam cotanka vajo wicaki- 
ye kte sui. Wahpanioapi qa taku 
waciuvanpi sni Kin etkiva Wakantan- 
ka caje kin on taku wicakipagan kin- 
ban he woowotanuaecun kia, henana 
epe kta mitakuyepi St. Joseph Ouo- 
dakiciye yaonpi kin owasin micante 
on nape oiyuzapj. 

Jons Twoheaets. 
Kangipaha K. 0. inazaska awanyaka. 



Dear Friends; — 

Ito eya Sinasa- 
■ pa Taevanpaha le luotanin kta wacin 
ye lb. 

iunTteofca- 
win kici Feb. 6 ehan wakankiciyuza 
pi ye io. 

Jan. 26 heehan Claude Little-ear 
miniakastanpi. 

Jan. 18 heehan Mr. Wapate cinca 
wan te. 

Feb. 25, heehan Mrs. Hanpaqin 
te. 

Qa hehan oniniciye kin hla waun- 
sakapi sni vunkau kakel un heonoe- 
cape lo. Tohinni anpetuwakan eea- 
na mnieivapi vuukanpi sni kin heon 
hececa ye lo, qa oakums' hanhepi O- 
mnijive yukanpi ye lo. Heon%aun- 
s"akapi sni ye lo, yelakas mazafe kaes 
nnyubapi sni ye lo. Eva okinas wa- 
Ibe qa oomani sice cin heon waunsa- 
kapi sni ye lo, qa hehan tokata onini- 
ciye tank a kte cinhan nakas" wamna- 
unvanpe lo. Rock Creek en tukte 
oin he owicaunkiyapi kta qa hehan 
ii onmapi kin nakuns - ins eya owica- 
kivapi kta secelo. Oniniciye tipi 
wan kagapi tka nahan hcin yustaupi 
sni ve lo, evas watfoa waniyetu non- 
pa tka yuitanpi sni ye lo. Qa tipi- 
wakan lila tanka qa waste unyubapi 
ye lo na hlalila nakun tanka unyuha- 
pi tka nahan licin wankan iyeyapi 
sni ye lo. Ho mitakolapi wanna he- 
nana epin kte lo, tuwe le wanlakapi 
kinhan ceunyecioiyapi kta wacin ye 
lo owasin nape ciyuzape lo, Paha-ya- 
mni en wowapi kage qon rniye. 

C. T. Ramsey. 



( Porcupine Substation, 

] Cannon Ball N. Dak. 

( March 8, 1897. 

1, 
Yaunpi kin, ito rate dehan taku wan- 
jigji epa wacin ye do. Eya Paha Yamni 
okodakiciye onpi kin hen iniseya Ojjeya 
he waon we do. tka eya takn toi a epa 
wacin kin he tokaheya St. Mary etanlian 
wihyan wan decunna te ye do; Mrs 
James Hanpaqin eciyapi. Hekta Dec. 
27, 1897 hehan Monica Good-iron ta, de 
wikoSke kin dina tanyan waouepe heca 
heon St. Mary okodakiciye ataya dina 
wacekiciciyapi na dina tanyan yuoni 
banyan killapi. Ho eya Paha yamni 
oniniciye vicasa kin conanapina tka 
dina hcin wasakaui kta cinpi na ohinni- 
yan iyutapi ca taku owasin tanyan econ 
cinpi. Tuka deharn dina hcin teliike 
kin heon oniniciye eoiyatanl an wasaka- 
pi sni yo do. Tuka wanna de ecana wetu 
kta heon ake dina hcin bdiheonkiciyapi 
kta. Ho mitakodapi, henana epin kta. 
Eya wowapi kage cin hemaca sni tka 
ecin Wakantanka wecihtam kin heon 
taku tona Wakantanka ikiyedan on 
ehantanhans hena awakita. 

Nitakolapi wanji rniye ye do. 
Louis Good-iron. Treas. 



Medicine Root Creek. 
March 9, 1897, S. D, 



Eyanpaha;— 

Mitakolapi ake 
lehanl taku wanjikji mivecilaotanin 
kta wacin ye lo. Hekta tukte el e- 
yaqes owavawa tanka wan tan tan- 
han wowaklake lo. Ho hecel ake le- 
han tunkansilayanpi tokeca, eciyatan- 



han tohanyakel waepin kte 10. Y un- 
kan he Sapa on tawokajuju inajin on 
be wakin kte lo. Tunkansilayanpi 
ti el unkicincapi waonspeiciciyapi 
kta ca tawomnayanpi kin vustan van- 
ke lo. Ho yunkan heciyatanhan on 
lecel epin kte lo mitakuyepi. 

Wieasa wan ito Sinaska okolakici- 
ye kin el opa kte lo, yunkan okolaki- 
ciye kin he tavvoope oknayan ikluha 
kte lo, na oknayan cinca waonspewi- 
kte lo, na oknayan cinca waonspewi- 
cekiyin lite lo, na ins wieasa wan "E- 
yanpaha-wakan okolakieive," el opa 
kte lo, na is eya. tawoopepi kin okna- 
yan ikluha kte lo, na oknayan wa- 
kanheja waonspe wieakiciyin kte lo. 
Yunkan lie anawicawaptin kta owa- 
kihi hiiwo? Hiva; owakihi sni ve lo. 
Na tuweni okihi sni ve lo. Ho hecel 
■.vicasa « an Sinasapa okolakiciye okna 
on kte lo, ho na ins eya tawoopepi o- 
ku>( ikluha kte lo. 

Wakautauka Ciiibintku maka akan 
h ; qua hehanl leoel onkokiyakape lo. 
Inyan kin le akan owacekiye kin le 
wecagiu kte lo," eye lo. Tohani o- 
wacekiye lenakeca wakagin kte lo, 
eve sni ye lo. Ho hecel okolakiciye 
Otapi qun hena tokata Wakantanka 
.tokap woiyopeye wan kiciyankape 
lo. Tka he wieasa ota ablezapi sni 
1a oh mitakuyepi 
Okolakiciye wakan, '-Catholic Reli 
gion," okna onqonpi (jon hena owa- 
sin he oknayan hok^i icali. onkiyapi 
kte lo. Ho vunkan mitakuyepi O 
glala oyanke qon lila licin anapte wa- 
cinpe lo, eyas he toka sni ye lo. 

Blokehan Holy Rosary Mission, el 
Omniciye tanka otiyuhapelo, yunkan 
hehan Bishop Marty na Red Cloud 
Maliiiivaluta ua ovanke toktokeca 
vahipi qon ataya taku wan hehan ya- 
klusta.npe lo. Siiiasapaovfa; awa hi- 
yeve cin tHwakajuju;ii qon ohinuiyan 
ujvankin kta \acinpi kehapelo, na on 
wicacaje mnaoi kiy api kta ike lo, he- 
ehan. Ho hecel mitakuyepi Oglala 
ovanke el Saj.iion wieasa onqonpi qon 
atava caje una onkiyapi kta wanna 
onklultaupe lo, na on-Tunkansilayan- 
pi taomniciye icewicaonktyapi kta i- 
wanonklakapelo ca wicacaje kin le- 
na ivuha nahanhciii slolwaye sui tka, 
Bishop onkitawapi iyeonkiyapi kte 
selececa _\ e lo. lye hena okuwapi 
kte kin he okna rniye iyatayela iyo- 
makipi ca on waklti otanin ve lo. 
Lecel awacanmi na on hecel mioiye 
V'e lo. Wakantanka onkagapelo na 
hehan isam wakanheja wasteste 011- 
quue lo; yunkan wakanheja kin he- 
na wiciwankap tuwa itancan huwo? 
Maka akan onqonpi el ecunhan atku- 
kupi kin hena eepe lo. Ca woonspe 
wan in te .waste; 1 kta .vi:-eCH eha;i 



tans hena owicaonkilepi kte kin hena 
onkiyepe lo. Ho heciyatanhan on 
wicacaje mnaonkiyapi na on owava- 
wa wan onkluwas*akapi kte lo. Ho 
hecel on mitakuyepi Sinasapa on ma- 
ka owancaya yaonpi kin wicacaje 
mnayakiyapi na on nis eya hecel e- 
canonpi kta iyececa yelo. 'Petition' 
heca ca wake lo. Ho hehan taku 
wan cajewaklatin kte lo. Ito Ogla- 
la oyanke kin le ataya iyokpaza el 
onqonpi tka ye lo. Ho yunkan mni- 
opaya oyate yaonpi qon niyepi ca wo- 
tanin waste kpamni omavanipelo, ho 
hecel leban St. Joseph, na St. Mary 
wakpala ohaka iyohila omniciye on- 
qonpe lo. Yunkan blokehan lei 
mnieivapi tanka qon hetanhan onva- 
luhicapi iyecel himniniciyapi yunkan 
he wowiyuskin tanka bluha ye lo, na 
on etanhan hekta maka wowiyulkin 
wan ecela akita onqonpi qon onkicin- 
pi sui iyececa ye lo, ee Wakantanka 
tawoope oknayan onkikluhapi kta, 
hunli lila lici awaoncinpelo. Tka ta- 
ku wan lila ivomakipi sni ca owakla- 
kin kte lo. Wicoiye wasteste ona- 
Fion onvayapelo. na hece omniciye 
tanka wan ataya yaklmSpuspupi qon 
he eca ivomakipi sni ye lo, ca St. Jo- 
seph omnioive owancaya yaonpi qon 
iwanlakapi na bloketu kin omniciye 
tanka wiirvjiia pnyuhjvpi ni t-( 
lo. Tase he Oglala oyanke etanhan 
taku wan iwavupiva onspe onniciya- 
pi kta ca on hepe sni ye lo. Tka 

runiopava ovate yaoupi qon hena ni- 
yepi ca waonspe onyakiyapi kta iye- 
ceca ye io. Obloketu kacana tukte el o- 
mniciye wanjila ol napekiciyusinaonjin- 
pi yunkan onkiciyuwa&ikapi ktaiyecca 
ye lo, 11a Bam Wakantanka onyuwafilcpi 
na onyuwa3akapi kte lo. Eya omniciye 
tanka wanjila kin hena el mazaska ota 
yugote seca tka hepe io. Incin niyes he- 
na omniciye tanktanka luhapi ca taku 
kin iyuha slolyakiyapelo. 

Tokata Eyanpaha el tuwe licin ania' 
luptapi kta wacin ye lo. Bishop wanji- 
la onyuhapi kin he omniciye iyohila on 
kte kin tawatel wakiye sni na on hece 
mioiye lo. Kola John Brown Owl (Hin- 
hangi) hecel woklaka ca owakiye lo. O- 
mniciye iyuha micante on nape ciyuza- 
pe lo. 

Louts P. Monsseau. Pres. 



BIG BEND, S. DAK. MARCH 5, '97. 

Mitakuyepi St. Joseph owaucaya:— 
Crow Creek oyanke kin en St. Joseph 
omniciye yuhapi kin token yuba skanpi 
kin na/ahonpi kinhan sdononyayapi Sni 
ca oncantepi kin tokeca kin iwaonyada- 
kapi kta; heon Sinasapa Taeyaupaha 
kin en.onkiciyaotaninpi kta wacin ye 
do. St. Joseph okodakiciye onpi kin 
Oct. anpetn kin en omniciye qa oitan 
can apiiciyapi sinasapa wieasa wakan 
Rev. Father Fintan en yanka Ci i' 1 - 
ecoupe do taku kalinigapi kte cin iyuha 



SJNASAPA WOCEKIYE TABYANPAHA. 



tmyan eeo i vt'.c*a ye d i. O kan wana 
St, Joseph om-nhay i tjkapa kin he. 

: .Viz-imu; James Runs-all over, 
okiho. Eugene Seestone, oaazask:.' 

awanyaka. Joseph Barnabas, wiyoki- 
he yuha. Charley Diion, wowapi kaga. 
Otto Standing Cloud, dowan itanean 
Andrew Matokokipapi, tiyopa awanyaka. 
John Last- winter, wicanaei I 
John Blake, wayazau awanyaka. 
Okoikdapi kin dena eepi: Pius Smell 
Frank Thompson, Pius Red 
Bear, Pius Rid Water. Geo. [Track. 
Kelix One Horn Dog, Standing Elk. 
Ho mitakuyepi. St. Joseph tawosuye- 
pi kin dena pkna bdiheriapi ke ecantniy 
do. Mitakuyepi, dena wicohan yuhapj 
Uiti kakc-o on wicohan yukapi.kta ke 
LiiiHjiiu ye do. Wakantanka uteosyaii- 
■ I wokoczfe kin ohyuudapi qa yu- 

ivan onkopapi kta ke eco.n mi ye 
:.-,. i hjkan deaarj tuftyl . itav 

rn qa om-antopi kill \\ 
tn| ■■..-;':'■..;■ 
Onka... tnitftkuyepi kat. n bU h^ps d .. 
<i sakdt'garj St. Joseph tomm 
ciye k i) de oiiytihitpi, on kit ) uiitakuyjp 
Wahiktya la.vokonze kin QukjBaJlapi 
amji'ca. tok "u okodakicive kin de nan 
n I I m i ■ ci ii mSkaripi sni 

i i .e do. Wicoliart 
onyu..api kin enakoya omnieiye kin yu- 
hukun eiupi seceea wacla ye doj taku 
j tan kin owaai ■ 

I :o i I ■-.; ihan iiutdkiiypi 
itO, CtOVf Ori-ek Uese. vatkm en St. J 

.,..,.•■ 1 1 . . ■ 

jl 
etonwanpi qa tok svanyakap 

ie d I he tuita- 

huyepi Lepe do. \ V i - v 

okr.a tunyari onkopapi s.,i 6, 
l tawukun 
ze kin to: a. v ea kiu hena tapyau onko- 
papi kinhan wicpui qa \vovviyu;;kin o - 
yuhapi kta e Siuasapa wicasa wakan 
oiikokiyakapi heon mitakuyepi, wicasa 
wanjigjiore omnieiye kta tka mitaku, 
yepi token wa.oip onbounsakapi kta 
onkic.cuwapi. seceea, heon Eyanpaha 
wowakiyaka wacin; . on kan kaken on 
hepe do. Cuukicaktse en St, Joseph 
Onqonpi kin oncouanapi onkan de warii- 
yetu kin okaspe yamnikiya omnieiye od- 
yuhapionkan hehan iyotan tans an Sni 
Beceea wada; hena lyuha wa'niyetu coka- 
ya wicohan eeonpi onkan hena iyuba 
hekta token wopeton wicohan onyuhapi 
qon he iyecen eeonpi qa hena on iapi 
lkicicutepi heon qa hecen omnieiye ou- 
yuhapi kin en wicoui onyuhapi kta e 
onkopapi qon hena eetowaupi sni seceea 
qa en token ukairinapi qa aicaftyapi kte 
ciqon takuna sni seceea, onkan mitaku- 
yepi, de Kahmi-tanka eeiyapi e en pn- 
kis onkoonyanpi kin en wieasa tona on- 
qonpi tka wicasa kin onkotapi sni on- 
kan mitakuyepi hena Wakantanka 
wokonzo tawa kin oknayan tanyaii ma- 
a wiconi m.yuhapi kte citron he 
■ tanyan ope onwaempi onkan mitakuyepi 
kakon on e anhau de wakduotanin wa- 
ciu. Knaska wanji tninisroa 
hotankaya hotanin kiu taku wan on 




JESUS WA0NSPEWI0AK1IE C1N SIHA WICAKICIYUJAJA. 



he iyecen m'taknypi, Ka"mi-tacka wada ye do. Ihoqeyascin mitakuyepi 

qen wicasa olaooq. up; Sui tka Waniki- o n;.l:i;e t li.k- d.;; i: o mitakuyepi ise 

yu at; upyitopi tow^kouze ki^ifuyo wa- de anpetu kin ake wana wicohan kin en 

aitakuyt'pi onkiksuya- onr.inajinpi h; c-n mitakuyepiSinap 

E>' epe tin he kaken o;i epp do. MiWt'u Ta yaupa 1 a ki i en wakduholanin kta 

izaptan kin ctoiy- h' wokag.ge eeoi;pi wacii . Ii.o hecen en St. Ji.seph owan- 

la <r ;)'il;a.' ujHJapi otoiy hi omnicye ' eaya di anpe-tv kii, War.ikiya^tawokonze 

onyuhapi qa anpetu wakan dtojyoLi wo- iviti eciyatanhan on cante wasteya nape 

e kiye bCotiqoupi. TLo m t ikuyepi de i iyuzapedo. Nitakodapl wanji. 



cen wicuiian kin yuha o. ■'".'■; i a on 
3t. Joseph ok id ikL .■ k . n 

■ ■ ■ o. dI- 
1 I : d feeiyapi, ho qsa heh'an i 
deeaua wakautawicutou we do. Gt,,^ 
Howard Qv.yrpi. St. Mar;, ' 
is'-ya wa.! ji ai. ;-■ igye reiyai ;, 

Sal a i Bfivhfi ■ ' ■ • . 



J.'.MES RUKS -ALI.-OVK 



iiORE BUD "AGENCY. 

JRev. Father Oigxriftnn S. J. wowapi 

n, : aUu: Mar. Long Maud; 

Peter Mi wa- 
ll e ti ei 



HJtli. eh -ii t,i. 

1:: " , "^^' u ^r il t.,n,l:,usi,a ba'timkiuku. 
wana ivamy -tu 20 Siuai'ap i wic.-han yu- ; . ,. , . . 

, . , . , -, . . ■ ,. !bahauua Mass wos.iapi ee.imon, qa 

hapi km he wicohan kin iwacu kra on- r ^ 

kan rail , eiffklj & ■.y..n ,«,,»■,: d,le i VuUu,i WakalJ waf l u ' nakml Ehake 
qa tanyan owapo s,i t;a t.mvun owapiu ' J'lupi. Eua waon kin econhan te 
kta ke eanmi ;a l.s n; aw;;6;;k;;st. v/ico- ! kte Seea bt'Oen OW"aS ceuukleieiyapi. 

IttDbij iwapn ?e. , Qj.ban naitaknyepi, Vtuka, ake taiivan wanka. Htavetu 

wicoMn kin iwaea km hekai.yan taku ■ kjn ^^ fc> ' ^ ^ itokam ^^ 

ota abdes abda qa okahnie abii;), m lain ,. • , , ., , , 

i iitavetu. ave om lieiiaii tibdoku Peter 



mitakuyepi wicolian onkopapvi kin 

na Sice Sni, iyu'ha waSteete qa wokdkTpe 

n mi qa fnaka akan V. . i ' ■ 
tawokonze Itiu k; mw • i:ockamn-i- 
pi kta e oiikokiyakapi tka cin takuna 
en wokokipe 6ni qa wasteye dekas iko- 
wape Sni,- onkan raitakuyepi taku wan- 
jikji on waemibowaSakin kte iahhan 
slolwakiye sni tka cin mihikuy .pi to'.en 
oenakiye s!ca mitakuyepi ka vvicohan 
k ; n he widii do. Ci.ow Creek-en St. Jo- 
seph onpi !in etanban wicasa: yamni 

wicohan wf n econqonpi, qa St. Mary's", ■< 

I s n l i-c e y a . 
ewicakiyapi kin eciyatanhan winyan 

wanji onkicicapi akihauiciyapi wicolian 
kin he econqonpe do. Jho mitakuyepi 
eya sdononyayapi sni, wicacaje eeeena 
ociciyakapi kte do; wanji James Runs- 
all-over, tawicu kicica, Hehan Bernard 
111 ■' hehan Matokokipapi. On, 
kan Matokokipapi eoiyapi kin he V^au- 



deceit Wokivaka; ' wicaita wan liava- 
ke ska hankska waste acakovake, qa 

waliea wan ska \ulnt e, en In kevk.' 
lie St. Joseph woc©kj\e unkekivapi 
kta anpetu tokaliexa kiu etu. Na J 

| -•;;!'.'. auka can kiljhsno St. Josepa an- 
pe.tu tawa kta ebantu. Peter liewa- 
ui-.a: St, Joseph he walioa ska yuha 
iiajin owapi ecee epa, unkah heya 
toliinni wicite owapi hececa wanyake 



cana econ qa hehandena enakiye do. 
; :io he tohanyun ' Ibo etauhan winyan kin he iyamm \ ! : ;, icage qa Kca. 



Nakuit Feb. lie ehan wicinvanna 
wan wanivelu akezaptan e ta. Mi- 
iiiawaka§ta»i qa Bhako Innpi ecawe- 
cou, Owakpamni kin en wakeva ohna 
tip). Anpetu wan en ake warivag 
wai onkan iyokipiva wanka, wanke 
ida maka kin etanhan walica 
He^ 



a.puzin kta carina qa hecen apus | econqonpe do ; tka icin mitakuye wo -\ ecu ka I. ijc em econhan Wakantanka 
in'eeen kitan Beincinyan , r.te teliiko dek-asenakiyapi na seceea ' eante wasteve kta on hecon kepa. 



Ha nke wasicu qa Dakota ko nina 
^tedapi qa Wakantanka wowapeto- 
keca soon ce eyapi, Ecin nina osni 
qa wan iy etu tka hececa. 



St. Joseph. 



Wowapi Wakan kin en St. Joseph 
wicastaowotanna eyapi. Wakantan- 
ka iyatayena owotannaeciva, wicaita 
nina waste, tawacin, oie, qa oiian ko 
owas waste qajowotanna. Taku Wa 
ka ota nka etanhan kin henana walte- 
daka, woalitani on ihdus'apesni. Wi- 
cohan sica ko owasin, cante qa nagi 
kin hena skaya hduha heon tukteu 
ite owapi wandakapi eca, mnalicalia 
ska wan yuha najiu wandakapi ecee 
kin he tancan qa nagi kin walica o- 
wanyag waste kin he iyecen hduba. 
Heon etanhan Wakantauk Jesus Imu- 
ku kici awanwicayake kta katiuiga. 
St. Joseph Jesus adoksohan yuha un, 
wicaatknku cinca adokiksohe kin i- 
yecsen; heon Jesus St. Joseph was"te- 
dake qa anagoptan. Lukas 2. en 
hecen eva: "Heoen Joseph qa Mary 
om bde, ca Nazereth ekta kipi qa a- 
nawicakigoptan un." Jesus token 
St. Joseph ohoda qa anagoptan kin 
i" nclei-.api hoou unkjj til 
sepb wasteundakapi qa thoundapi, 
Jesus econ kin iyecen. Jesus token 
ohan kin hena onspeunkiyapi kta cin 
on hecon: heon St. Joseph unvuori- 
hanpi qa Oinliintku - vecin Jesus ekia 
taku uncinpi kin unkicidapi kta ice- 
uiikiyapi ecee. 



Wicasta wan sicaya econ kin he 
onsidapiea, Tuwe kiunniyanpi kin i e 
qa wakionniye cin he isanpa woakipa 
sica yuha, Tuwe waraanon kin he sican 
opiye kin etoopta oiidoka kicaga wama 
non esta isanpa toki ehpeya. Tun e 
waaia cinhau he maza sagye kieon tuka 
ope eciyatanhan yuza; iye nape kin e 
kiihduksa. Wicasa sicaya econ kin h e 
kuya un kin ee; iye towoalitan' bin 
makipuskin e'hpeya. Tuka ees yn- 
najinkiya wo! 



Anpetu v/akan litauipi kin un takuna 
akanmapi Sni, tancan kikte nagi kium i 
kiya hecen mazasana wanjina akainna 
Qa wijin iciya eSta iyeeana na qa 
is itehan kinhan Wakantanka wowijk c 
tawa kin kahinte kta, Toope kicakfe 
kin on. - 



Tuwk Wakantanka kokipe sni : 
he okodayayapi kte Sni, wocekiye awa- 
nihan, tokeh wastecaka esta 
unkini ninagi kin toki elipekiyeniye kta. 



SINASAPA 



WOCEKIYE 



TAEYANPAHA. 



( St. Benedicts Mission, 

| Wayawaotitanka, S. Dais. 

March 8, 1897. 

EYANPAHA KIN. 

Lehanl taku 
wanji epe kta wacin. Yun lehanl oko- 
lakiciye yaunpi kin Eyanpaha el taku 
tona iwicawaste kte kin iyuha wanblaka 
can lila icante mawaste, ca un uiitawa 
cia kin tanka aye kin le iyecel maka 
akau St. Joseph okolakiciye yaun sam 
tanka aya kecanini na ohinni wiyuskin 
waun, Wakantanka wacinunyapi ohin- 
ni unkifauyapi; anpetu otoiyohi ayu- 
stan sni ceunkiyapi kin he sam kapeya 
unkiwastepi ca slolunkiyape lo. Ho be 
eeiyatanhan wicasa okolakiciye el waste- 
lakapi iyecetu; incin he el onkigluwa- 
stepi na he etan woawacin wasteste iye- 
unyapi kte kin heun St. Benedict's 
Mission el omniciye turpi kin lehanl le- 
cel wocekiye ecuupe lo. Wokiksuye un 
lehanl lila wocekiye kin ecuDpe lo. 
Htayetu wanji tipi wanji el wocekiye 
econpi, aketopa inaunjinpi, Jesus tokel 
kakisyapi -in awauncinpe lo. Ho hecel 
tipi el ceunkiyapi na ake tukte kin kah- 
nigapi na ake htayetu ca el wocekiye 
unyuhapi, tiwahe otoiyohi wowaste un 
cinpi na he zauiyan unkounyanpi un- 
cinpi heon, ho heciyatanhan hehan epa 
wacin ye lo. Na tona lecala opapi kin 
na wanna igluwastepi kin oblukin kta lo. 
Wakinya-watalcpe, Inilaunwin kici, na 
hehanl Andrew Kloku, Zitkalawaatewin 
kici kieiyuzape lo. Na koska wauji^na- 
kuu iklustan. Joba Tatankawanoli. 
Ho St. Joseph omniciye owasin nape 
ciyuzape lo. 

Pbancts Agi.ila. 



LOWER BRULE AGENCY, S. D. 
EYANPAHA KIN:- 

Lehanl taku 
wanjikji miyecilaotanin kte lo. Okaspe 
tonakiya yaunpi kin he naunyecihonpi 
kte lo. Taku wanji owaklakin kte lo. 
Jan. 18, 1897 Lower Brule tunkasila 
owayawa tanka el hoksila wan waniy -tu 
akenonpa he St. Joseph opa wayazan 
Sni unknahela ta, mazaskanskan sako- 
win hehno kul iyunkin na wikcemoa 
hehanl ta. Atkuku tipi ekta aklipi na 
hanhepi norn tipi el hpaya St. Joseph 
na St. Mary omniciye awanklakapi. 
Waniyetu lila wa sma tka hunh tehan- 
tanhan hipi na Wakantanka etkiya ce- 
kiciciyapi, na wieata waste kin lila wo- 
was! ecawecicon we lo; he el taku eca- 
mon kin taku wakan kin kiksuya eca- 
mon. Wanna Conkicakse etanhan 
wicasa wakan kin hi, wana tipi wakan 
kin el unkahipi, wanna hlahla yuhlapi 
hehan wayawa hoksila opawinge sam 
iyeya au makoce wakan kin el eunpapi. 
Hehan hena iyuha oksan wanyak najin- 
pi; icunhan magaju. Iho mitakuyepi 
he hecetu we lo. Na hehan otakiya wi- 
blukcan Wakatanka etkiya taku waste- 
ste awacanmin; yunkan taku wanji 
owaklakin kte lo. He anpetu kin wi 
kin mahe iyaye Sni han nazunspe tanka 
wan on hu el amieipe lo; hececa esaS 
Wakantanka cktakiya weksuye lo. An- 



petu kin le tanyan wowasi ecamon tka 
qon epe lo. Iho mitakolapi St. Joseph 
na St. Mary Kulwicasa oyanke qel oka- 
spe wanji tokel unqunpi kin nayahonpi 
kte lo. Omniciye itaiK-an cola unqunpi 
yukanpi tka heonceuapi owecinhan ma- 
onnipi sni hecaca esa Wakantanka ekta- 
kiya uakiksuyapi na wocekiye oonpapi 
keunkfyapi. Wanikiya unkitawapi i in 
lye hena slolye, yunkan heon omniciye 
wakan kin cajeblate yunkan wicayajipa 
otapi tka hena toka wakiye sni. Omni- 
ciye tanka can koska wasteste wauci- 
yakapi. hena Wakantanka tktakiya ni- 
CiCupi hca ecanmi. Iho le anpetu kin 
iyuha ciksuyape lo. Owasin nape ciyu- 
zape lo. 

Henry Tasun.tes.ica. 



Wounded knee Creek. 
Pine Ridge, S. D. March 7, '97 



EYANP..HA;- 

Ito mis lehanl 
taku wanji miyecilaotanin kte lo Eya 
tohauni wowapi oicupi sni ye lo. Ho 
yukau eya lehanl wowapi cicu kta wacin 
ye lo. yunkan eya umniciye wan Cankpe 
opi wakpala opaya on pi qun he tokel 
skanpi kin oeiciyakapi kte lo, hoyu,..kan 
taku qeyas iwayupiya ecunqonpi kte hci 
ye lo, ho yunkan omniciye el wanna wi 
casa ota peio. liio yunkau iila icante 
mawaSte ye lo, iho hece tohaul omniciye 
econqonpi cana oiyokipiya eeonqoopelu. 
Ca hec-e. toke unkiyeeiluSkinpin 
ye lo, na hehanl taku wanji epin kte lo 
kolapi; hekta qun hehanl taku leeeeu o- 
wakahnige sni ye lo, iho yunkan lehanl 
taku wanjigji hei owakahnige ye lo, iho 
yunkan Wakantanka omakiya canke he- 
maceca awableze lo, iho canke tokel o- 
wakihilaka omniciye qel waskanjelo. 
Iho yunkan hekta omniciye tanka ahi 
qun hehan wicoiye wasteste nawalion 
heon lila tokel okihi iwamaSaka ye lo. 
Iho heon tokel wowahokoi.kiye waste 
wanji i.acicihonpii.i ecanmiye lo, ecitt 
nahauliehi wamakanheja canke takuui 
slolwuye sni ye lo; iho tka ecna Wakan- 
tanka wacinwaye cin wicawakelekas o- 
hinoiyankei iyuskinyarkel waskan ye lo 
iho yunkan St. Paul wicowoyake wan 
lecel eya ske lo, "sutaya najinpo,' iho 
yunkan he awableze na heon tokel okibi 
Wakantanka iyotiyekiya wapepeka ekna 
wowasi ecawecon we lo. Iho tka iyehan- 
Sni tokel owakihilaka omniciye el wa- 
skan ye io. Iho lehanl hecel epin kta 
awacanmiye lo, ca wana ecel epe lo ca 
tona le wanlakapi qun hena iyuskinyan 
lawapi kta wacin ye lo, maka owancaya 
takola yaonpi qun St. Joseph na St. 
Mary owenupiya micante on iyuskinyan 
nape cikluzape lo. 

John J. Mesteth Vice Pres. 



CEJI AWANHDAKA WO! 



He niceji, he nitawa qa niSnana en 
wowaSake duha. Nitakoda ceji he ija 
awanyakepica, tuka he isiyepi: de nis 
nitawa. Wanyaka wo to eca tanyan ka. 



Ceji awanhdaka wo, he awanyake pica. 
He 'peta' — awanyaka wo. 

He iyupse yuzapi, wata kin awanyaka. 
Wat iyupse yuze awanyake cin tanyan 
awanyake kta. Wayawaste qa wayasica 
okihi; pejihuta Sica wicaqu qa is wa- 
asniyan okihi; wacante capa qa is 
wacante wasteya okihi; owodutaton 
kaga ecee, qa wicatakodaku yusica ecee. 

Ceji' awanhdaka wo! tuwe tokan 
awanyaka okihi sni, nisnaua. Nisuaoa 
en initancan, Nitakoda waliteda sni is 
kokipais iiyuwi unkiya cin esta okitpa- 
ni. Niye wowasake kin duha — awan- 
yaka wo. He ceji kin wanna wosica en 
anii; ake unkina econ kta. Wowahba- 
na, woyawaste, wicacaje waste wan, 
wowacinye ideya ece. Anpetu oiyokisica 
kaga ecee, wicasta isiamnihanpe ojuya 
ecee. 

"Tuwe wiconi waStedake qa anpetu 
waste wauyake cin kinhan, iye ceji kin 
taku sica en yeye kte sni, qa iha kin 
woLi:aye takudan ie kte Sni." 



Hunku Tawocekiye. 



Wasicu ikceka sahdasa wan, okici- 
ze ye kta unkan hunku wocekiye on 
ohinni kiksuye kta kida. Ye sni e 
cen hunku ehake taku iwauge cin 
bee. 

Tona koska kin hunku wowapi ki- 
eaga ca (leva: '■Jim. >vooekjy« on a- 
oiiktouje sni wo," eya ecee. 

Ohinni hafianna qa Htavetu hena, 
citihintku wocekive ekicna. Anpe- 
tu ivamiii wivotanhan sanpa wan en 
votan niiia wakilideca — token on he- 
cece cin sdoine ^iii tuka hehan — cin- 
hiutku wotelii en un kta he sdonya, 
qa wancake wacekiciciya, tka oape 
auji hehan van iyo_\aka tuka woce- 
kive en ewacin licin eya. 

Ivecnna cinhintku ecivatanhan wo- 
ivniii hi unkan anpetu wan en waki- 
lideoe cicjon anpetu kin he en wotehi 
akipa. liuffalora en kicizapi kta vus 
iwicacupi u.ikan opeya icupi qa ki- 
cizapi kin akicita itan anonk najinpi 
kin katata ivewicayapi — qa i^ tawa- 
pnha eceena bokam iyekiyapi qa ta- 
hevake kin inyan abopsicapi on bo- 
takunipi sni, tuka iye kin tuktena 
niskokca kiuuni foi — qacoku ee kae^ 
tuktena kicakse 3ni. 



De onspe wacinpo! 

Maka akan ptenvena unnipi, qa ta- 
ku ota econqonpi kta unkokihipi sni, 
tka wiconaii tanka wanji econqonpi 
kta unkicivankapi. Wicolian tanka 
qa teliike cin he tukte e he? Taku 
wanji onspennkiciciyapi kta; Wakan- 
tanka sdonun yanpi kta, wa^teundaka- 
pi kta, qa anaungoptanpi kta; hecen 
wiconi unman kin en kici ivu^kinvan 



unyakonpi kta. Mniheiciyapo, qa de 
onspe wacinpo, taku maka akan iyo- 
tan econqonpi kta hecinhan he dee, 
Wakantanka woope tawa unkopapi 
kta, onspeunkiciciyapi kta. Wakan- 
tanka wicalta taku wicakiyaotanin 
kin hena taku Wakantanka etanhan 
kin hena onspeunwacinpi kta, ecin 
Ishana iyotan waste, iyotan owotanna 
iyotan wacantkiya, Isnana owihanke 
wanin wacante wasteva okihi, dena 
sdonunyanpi kinhan iyokipiya anaun- 
kigoptanpi qa wiconi unma kin ekta 
unyanpi kta un ihduwiyeya unyakon- 
pi kta. 



St. Joseph. 



ST. Joseph maka kin de akan to- 
ken wicohtani on wicoui unma kin 
unkihdamnapi kte cin he onspeunki- 
yapi. 

Wowapi wakan en St. Joseph wi- 
casta owotanna eya cajeyatapi. Wo- 
oowotanna qa woope ocanku ohna 
takuna wacinibosake sni mani 

St. Joseph maka akan uu qehan 
taku tanka econ sni; wapetokeea ka- 
ge ^ni; wocekiye on kaki^yapi qa 
ktepi sni, tuka cankajipa heca qa 
Bcani kin on Jesus qa Mary wawica- 
kicamna. 

St. Joseph wowasi on wiconi unma 
kin ihdamna, hecen unkiyepi ciakun 
St. Joseph ohan unkopapi kinhan 
rnalipiya unkihdamnapi kta onkokihi- 
pi. 

St. Joseph litani kin he Wakan- 
tanka on econ. Jesus kici Nazareth 
en tipi owanjina un qa ecen ta. 

Qa wicolian econ eca tuktekten 
Jesus okiya ecee, heon Juda oyate 
Nazareth en unpi kin Jesus VYaniki- 
va lie Joseph eiuea kecinpi. St. Jo- 
seph iye Jesus he Wakantanka Cin- 
hintku hee sdonya heon etanhan ta- 
ku econ kin ohinni tanyan qa icapte 
Ini skan. 

St. Joseph wicolian eceena econ 
sni tuka nakun ohinni cekiya. Wi- 
casta tuwe wocekiye eye s'ui kiuban, 
wicasta owotanna heca Ini. 

Wicota tohan wicolian econpi eca 
tohinni Wakantanka en ewaciupi sni, 
qa taku econpi kin yawaitekta kida- 
pi ini; hahanna qa htayetu tohinnni 
cekiyapi fei, anpetuwakan qa anpetu 
wakandapi kin Mass wosnapi en opa- 
pi Ini, hececapi kiu hena tohiuni 
Wakantanka wowaste wicaqu sni, qa 
htanipi kin takuna aicage sui. 

Hecen hahanna qa htayetu cwas 
cevakivapi kta qa anpetu econhan 
Utavanipi eca tuktekten Wakantanka 
cevakiyapi qa taku ecauonpi kin ya- 
waste kta yakidapi kta.